Устный перевод

Специалист по устному переводу может потребоваться Вам для:

• Деловой встречи.
• Выставки, презентации, форума, круглого стола или семинара.
• Телефонных переговоров или видеоконференции.
• Встречи в аэропорту, экскурсии, обучения.
• Установки и настройки оборудования.

Для того, чтобы Вы могли убедиться в квалификации переводчика, мы предоставим его резюме, в котором будет указан подробный опыт работы (переводимые ранее мероприятия и тематики), а при размещении заказа Вы предварительно сможете связаться с переводчиком, чтобы оговорить детали предстоящей работы.

В том, случае, если для мероприятия потребуется более 2 переводчиков, Global Bridge Communication бесплатно предоставляет услуги менеджера (с нашей стороны выделяется сотрудник, который контролирует своевременное прибытие переводчиков на мероприятие и координирует их работу в случае изменений).

Специалисты Global Bridge Communication работают во всех практикуемых режимах устного перевода:

• Синхронный перевод производится в режиме «реального времени»  - параллельно с речью говорящего его слова переводятся аудитории.
• Последовательный перевод выполняется в логических паузах в речи докладчика. Высказав одну мысль или суждение, говорящий делает паузу и ожидает, когда переводчик перескажет смысл его слов собеседнику.
• Перевод шепотом «на ухо» используется, например, на круглых столах и конференциях. Пока докладчик перед аудиторией рассказывает свой доклад, переводчик шепотом переводит его речь своему клиенту, не владеющему языком рассказа докладчика. В этом случае синхронный или последовательный перевод неуместен, ведь возникнет ситуация, что переводчик говорит одновременно с докладчиком, а при работе на широкую аудиторию необходимо выдерживать определенную громкость голоса.
• Перевод на конференции (в наушник) отличается от предыдущего вида перевода тем, что в этом случае перевод может осуществляться одним специалистом для нескольких людей одной языковой группы.

Просим Вас обратить внимание на то, что наши переводчики являются востребованными специалистами, а это означает, что их график работы может быть определен на несколько недель вперед. Поэтому мы рекомендуем делать заказ на устный перевод заблаговременно.

Одним из наших преимуществ является возможность аренды оборудования для синхронного перевода. О том, почему это выгодно сделать в нашей компании, читайте в разделе «Дополнительные услуги».